Geopenbaard in het arabisch

De Koran werd geopenbaard in het Arabisch. Dit is een unieke taal, bekend om zijn precisie en diepgang. De rijkdom van de woordenschat, de complexiteit van de grammatica en de mogelijkheid om meerdere lagen van betekenis over te brengen, maken het de perfecte taal voor de laatste en onveranderlijke openbaring van Allah.

In tegenstelling tot veel andere talen heeft het Arabisch een zeer gestructureerd en precies grammatisch systeem. Eén enkel woord kan meerdere betekenissen hebben, en subtiele veranderingen in de zinsbouw kunnen de betekenis van een hele zin verdiepen. Dit betekent dat elk woord in de Koran zorgvuldig gekozen is en lagen van betekenis bevat die onmogelijk volledig te vertalen zijn.

Geen enkele vertaling kan de diepgang, schoonheid en precisie van het oorspronkelijke Arabisch volledig weergeven.

"Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden." (12:2)

"En zo hebben Wij hem neergezonden als een Arabische beoordeling." (13:37)

"Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.(39:28)

"Een boek waarvan de tekenen zijn uiteengezet als een Arabische Koran voor mensen die weten, (41:3)

"En als Wij het tot een Koran in een vreemde taal hadden gemaakt, dan zouden zij zeggen: ‘Waarom zijn zijn tekenen niet duidelijk uitgelegd?’" (41:44)

Volledig en zonder tekortkomingen

De Koran is geen boek dat afhankelijk is van externe uitleg of eindeloze commentaren. Het beschrijft zichzelf als volledig, gedetailleerd en toereikend voor wie op zoek is naar leiding:

"En Wij hebben tot jou het Boek neergezonden als een verklaring voor alle dingen, en als leiding, barmhartigheid en een blijde tijding voor degenen die zich overgeven." (16:89)

"Wij hebben in het Boek niets weggelaten." (6:38)

"Dit is een Boek waarvan de verzen volmaakt zijn gemaakt en daarna in detail uitgelegd, van de Alwijze, de Alwetende." (11:1)

Als de Koran alles omvat wat nodig is, waarom zoeken mensen dan nog steeds leiding buiten de Koran?

Is het omdat de Koran niet duidelijk genoeg is? Of komt het doordat wij er niet op de juiste manier mee omgaan?

Duidelijk en Makkelijk te Onthouden

De Koran is niet ingewikkeld of moeilijk te begrijpen. Allah benadrukt keer op keer hoe helder en toegankelijk het is:

Dit zijn de tekenen van het duidelijke boek. (26:2)

In Soera Al-Qamar herhaalt Allah een krachtige boodschap:

"En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?" (54:17)

"En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?" (54:22)

"En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?" (54:32)

"En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?" (54:40)

Deze herhaling is geen toeval. Het is een boodschap aan iedereen die denkt dat de Koran te moeilijk is.

Allah verzekert ons: het is duidelijk, het is eenvoudig en het is bedoeld om te begrijpen.

Dus, nemen we Zijn woorden aan? Of laten we anderen ons wijsmaken dat het te lastig is?

De waarheid en beschermt

De Koran is de pure waarheid van onze Heer—duidelijk, volledig en zonder fouten. Het is een gids die nooit verandert, nooit tegenstrijdig is en altijd standvastig blijft.

Allah beschermt de Koran zelf. Geen leugen kan eraan raken, geen verandering kan het vervormen.

De valsheid raakt hem niet, niet van voren en niet van achteren. (Het is) een neerzending van de Alwijze, de Geprezene.(41:42)

Met de waarheid hebben Wij hem neergezonden en met de waarheid is hij neergedaald en jou hebben Wij slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer." (17:105)

"We hebben de herinnering neergezonden, en Wij zijn de bewakers ervan." (15:9)

"En zij komen niet tot jou met een voorbeeld of Wij komen tot jou met de waarheid en een betere verklaring." (25:33)

Allah heeft ons de waarheid gegeven. Er is geen behoefte aan extra uitleg, interpretaties of andere bronnen—het is compleet en voldoende.

Zullen we vertrouwen op de waarheid van de Koran, of gaan we er van weg?

Gedetailleerd en perfect 

De Koran beschrijft zichzelf als compleet en volledig gedetailleerd—het mist niets:

Zal ik mij dan een andere scheidsrechter dan God zoeken, terwijl Hij het is die het boek duidelijk uiteengezet naar jullie heeft neergezonden?" (6:114)

En het Woord van jouw Heer is tot voltooiing gekomen in waarachtigheid en rechtvaardigheid. Niemand kan Zijn Woorden veranderen. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.(6:115)

"Zeker, in het verhaal over hen is een les voor de verstandigen; het is geen bericht dat verzonnen is, maar het is een bevestiging van wat er voordien al was en de uiteenzetting van alles en een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.(12:111)

"Lof zij Allah, die het Boek neergezonden heeft op Zijn dienaar, en daarin geen kromming heeft geplaatst." (18:1)

Een boek waarvan de tekenen eenduidig zijn vastgesteld en daarna van de kant van een Alwijze en Alwetende uiteengezet. (11:1)

Als de Koran gedetailleerd, duidelijk en volledig genoeg is, waarom zoeken mensen dan nog steeds naar leiding buiten de Koran?

Een Herinnering en Leiding

De Koran is een bron van leiding, licht en genade. Het is bedoeld om onze harten te vormen, onze keuzes te beïnvloeden en ons leven richting te geven.

Elke vers nodigt uit tot reflectie, actie en verandering. Het zijn niet slechts woorden op papier, maar een boodschap die ons begeleidt in elk aspect van het leven.

De belofte van genade, leiding en helderheid is niet voor degenen die alleen de woorden reciteren, maar voor degenen die de Koran als hun pad nemen.

Dat is het boek, waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de godvrezenden." (2:2)

Is het dan niet genoeg voor hen dat Wij tot jou het boek hebben neergezonden dat aan hen wordt voorgelezen? Daarin is barmhartigheid en een vermaning voor een volk dat gelooft. (29:51)

En dit is het Pad van jouw Heer, een recht (Pad). Waarlijk, Wij hebben de tekenen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen. (6:126)

En dat dit Mijn weg is, een rechte(Weg). Volgt die dus en volgt niet de verschillende andere wegen die jullie van Zijn weg afvoeren. Dat draagt Hij jullie op; misschien zullen jullie godvrezend worden."(6:153)

"En dit is een gezegend boek dat Wij neergezonden hebben. Volgt het dus en weest godvrezend; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden." (6:155)

De Uitdaging aan de mensheid

Als de Koran door een mens was geschreven, zou het mogelijk zijn om iets vergelijkbaars te maken. Maar Allah daagt ons uit:

"Zeg: ‘Al zouden alle mensen en djinn samenwerken om iets te maken dat gelijk is aan deze Koran, dan nog zouden ze dat niet kunnen, zelfs niet als ze elkaar hielpen.’" (17:88)

Als dat te moeilijk is, laat hen dan tien hoofdstukken zoals de Koran brengen:

Of zeggen zij: "Hij verzint het." Zeg: "Komt dan met tien overeenkomstige soera's die verzonnen zijn en roept aan wie jullie in plaats van God maar kunnen, als jullie gelijk hebben.’" (11:13)

Lukt dat ook niet? Dan daagt Allah hen uit om slechts één enkel hoofdstuk te maken:

Als jullie in twijfel verkeren over wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden, komt dan met een overeenkomstige soera en roept buiten God om jullie getuigen op, als jullie gelijk hebben." (2:23)

Wat moeten we met de Koran doen?

De Koran is bedoeld om bewust naar te luisteren, niet als achtergrondgeluid, noch is het iets wat we één keer per jaar lezen en daarna weer vergeten. Het is geen boek dat bedoeld is om slechts een ritueel te zijn. De Koran is bedoeld om ons leven te begeleiden, om ons tot nadenken aan te zetten en om onze gedachten en handelingen te sturen.

Het is een Boek dat we niet alleen moeten lezen, maar ook moeten studeren, over moeten nadenken en in ons dagelijks leven moeten toepassen. Het biedt antwoorden op de grote vragen van het leven, wijst ons de weg naar rechtvaardigheid en moedigt ons aan om ons te verbinden met onze schepper en met elkaar.

"Lees in de naam van je Heer die alles heeft geschapen." (96:1)

"Waarom onderzoeken zij de Koran niet? Als het van iemand anders dan Allah was gekomen, zouden zij ongetwijfeld veel tegenstrijdigheden hebben gevonden!" (4:82)

"Beschouwen zij de Koran dan niet, of liggen er sloten op hun harten?" (47:24)

"Dit is een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben geopenbaard, zodat zij de verzen kunnen overdenken en mensen van inzicht zich eraan herinnerd worden." (38:29)

De Koran is een zegen, een leidraad die ons niet alleen richting geeft, maar ons ook uitnodigt om diep na te denken over de universele waarheden die het bevat. Het is niet zomaar een boek; het is een gids voor hen die bereid zijn er met volledige aandacht in te duiken.

Als we echt willen begrijpen wat de Koran van ons vraagt, moeten we niet alleen maar oppervlakkig lezen. We moeten het met de ernst behandelen die het verdient, met geduld en toewijding, en het gebruiken om onszelf te verbeteren. Het is geen boek dat we kunnen begrijpen door het snel door te bladeren, maar door het met een open hart en een bereidwillige geest te benaderen.